Imam al-Nawawi’s Supplications Upon Completing the Quran
This excerpt is from Etiquette With the Quran, a translation of Imam al-Nawawi’s Al-Tibyān fī Ādāb Ḥamalat al-Qur’ān.
الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمِينَ حَمْدًا يُوافِي نِعَمَهُ وَيُكافِىءُ مَزيدَهُ، اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْد.
Al-Ḥamdu lillāhi rabbi-l-‘ālamīn ḥạmdan yuwāfī ni‘amahu wa yukāfi’u mazīdah. Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammadin, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīma, wa bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammadin, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīma fi-l-‘ālamīna innaka ḥamīdun majīd.
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ قُلُوْبَنَا وَأَزِلْ عُيُوْبَنَا وَتَوَلَّنَا بِالحُسْنَى وَزَيِّنَا بِالتَّقْوَى وَاجْمَعْ لَنَا خَيْرَيِ الآخِرَةِ وَالأُوْلَى وَارْزُقْنَا طَاعَتَكَ مَا أَبْقَيْتَنَا.
Allāhumma aṣliḥ qulūbanā, wa azil ‘uyūbana, wa tawallanā bi-l-ḥusnā, wa zayyinnā bi-l-taqwā, wa-jma‘ lanā khayrayi-l-akhirati wa-l-ūlā, wa-rzuqnā ṭā‘ataka mā abqaytanā.
اللَّهُمَّ يَسِّرْنَا لليُسْرَى وَجَنِّبْنَا العُسْرَى وَأَعِذْنَا مِنْ شُرُوْرَ أِنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا وَأَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ القَبْرِ وَفِتْنِةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ وَفِتْنَةِ المَسِيْحِ الدَّجَّالِ.
Allāhumma yassirnā li-l-yusrā, wa jannibnā al-‘usrā, wa a‘idhnā min shurūri anfusinaa wa sayyi‘āti a‘mālinā, wa a‘idhnā min ‘adhāb al-nāri wa ‘adhaaab al-qabri, wa fitnati al-maḥyā wa al-mamāt, wa fitnat al-masịḥ al-dajjāl.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ الهُدَى وَالتَّقْوَى وَالعَفَافَ وَالغِنَى.
Allāhumma innā nas’aluka al-hudā wa al-tuqā wa al-‘afafā wa al-ghinā.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَوْدِعُكَ أَدْيَانَنَا وَأَبْدَانَنَا وَخَوَاتِيْمَ أَعْمَالِنَا وَأَنْفُسَنَا وَأَهْلِيْنَا وَأَحْبَابَنَا وَسَائِرَ المُسْلِمِيْنَ وَجَمِيْعَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا وَعَلَيْهِمْ مِنْ أُمُوْرِ الآخِرَةِ وَالدُّنْيَا.
Allāhumma innā nastawdi‘uka adyānanā wa abdānanā, wa khawātīma a‘mālinā wa anfusanā, wa ahlīnā wa aḥbābana wa sā’iri al-muslimīna, wa jamī‘ mā an‘amta bihi ‘alaynā wa ‘alayhim min umūr al-ākhirati wa-l-dunyā.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ فِي الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاجْمَعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ أَحْبَابِنَا فِي دَارِ كَرَامَتِكَ بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ.
Allāhumma innā nas‘aluka al-‘afwa wa al-‘afiyati fi-l-dīn wa al-dunyā wa al-ākhira, wajma‘ baynā wa baynā aḥbābinā fī dār karamātika bi faḍlika wa raḥmatika.
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةِ المُسْلِمِيْنَ وَوَفِّقْهُمْ لِلْعَدْلِ فِي رَعَايَاهُمْ وَالإِحْسَانِ إِلَيْهِم وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِم وَالرِّفْقِ بِهِمْ وَالاعْتِنَاءِ بِمَصَالِحِهِمْ وَحَبِّبْهُمْ إِلَى الرَّعِيِّةِ وَحَبِّبَ الرَّعِيَّةَ إِلَيْهِم وَوَفِّقْهُمْ لِصِرَاطِكَ المُسْتَقِيْمِ وَالعَمَلِ بِوَظَائِفِ دِيْنِكَ القَوِيْمِ.
Allāhumma aṣliḥ wulāta al-muslimīn, wa waffiqhum li-l-‘adl fī ra‘āyahum wa al-iḥsān ilayhim wa al-shafaqa ‘alayhim, wa al-rifq bihim wa al-i‘tinā’ bi maṣāliḥihim, wa ḥabbibhum ilā al-ra‘iyyati wa ḥabib al-ra‘iyyata ilayhim, wa waffiqhum li-ṣiraṭika al-mustaqīm, wa al-’amal bi waẓā’if dīnika al-qawīm.
اللَّهُمَّ الْطُفْ بَعَبْدِكَ سُلْطَانِنَا وَوَفِّقْهُ لِمَصَالِحِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَحَبِّبْهُ إِلَى رَعِيَّتِهِ وَحَبِّبْ الرَّعِيَّةَ إِلَيْهِ.
Allāhumma ulṭuf bi ‘abdika sulṭāninā, wa waffiqhu li maṣāliḥ al-dunyā wa al-ākhira, wa ḥabbibhu ilā ra‘iyyatihi, wa ḥabbib al-ra‘iyyata ilayhi.
اللَّهُمَّ احْمِ نَفْسَهُ وَبِلَادَهُ وَصُنْ أَتْبَاعَهُ وَأَجْنَادَهُ وَانْصُرْهُ عَلَى أَعْدَاءِ الدِّيْنِ وَسَائِرِ المُخَالِفِيْنَ وَوَفِّقْهُ لِإِزَالَةِ المُنْكَرَاتِ وَإِظْهَارِ المَحَاسِنِ وَأَنْوَاعِ الخَيْرَاتِ وَزِدِ الإِسْلَامَ بِسَبَبِهِ ظُهُوْرًا وَأَعِزَّهُ وَرَعِيَّتَِهُ أَعْزَازًا بَاهِرًا.
Allāhumma iḥmi nafsahu wa bilādahu, wa ṣun atbā’ahu wa ajnādahu, wanṣurhu ’alā a‘dā’i al-dīn wa sā’iri al-mukhālifīn, wa waffiqhu li-izālat al-munkarāt wa iẓhār al-maḥāsini wa anwā‘ al-khayrāt, wa zid al-islāma bi-sababihi ẓuhūran, wa a‘izzahu wa ra‘iyyatahu i‘zāzan bāhiran.
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ أَحْوَالَ المُسْلِمِيْنَ وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ وَآمِنْهُمْ فِيْ أَوْطَانِهِمْ وَاقْضِ دُيُوْنَهُمْ وَعَافِ مَرْضَاهُمْ وَانْصُرْ جُيُوْشَهُمْ وَسَلِّمْ غُيَّابَهُمْ وَفُكَّ أَسْرَاهُمْ وَاشْفِ صُدُوْرَهُمْ وَأذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْ وَأَلِّفْ بَيْنَهُمْ وَاجْعَلْ فِي قُلُوْبِهِم الإِيْمَانَ وَالحِكْمَةَ وَثَبِّتْهُمْ عَلَى مِلَّةِ رَسُوْلِكَ صَلى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ وَأَوْزِعْهُمْ أَنْ يُوْفُوْا بِعَهْدِكَ الَّذِي عَاهَدْتَهُمْ عَلَيْهِ وَانْصُرْهُمْ عَلَى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّهِمْ إِلَهَ الحَقِّ وَاجْعَلْنَا مِنْهُمْ.
Allāhumma aṣliḥ aḥwāl al-muslimīna wa arkhiṣ as‘ārahum, wa āminhum fī awṭānihim, wa-qḍi duyūnahum, wa ‘āfi marḍāhum, wa-nṣur juyūshahum, wa sallim ghuyyābahum, wa fukka asrāhum, wa-shfi ṣudūrahum, wa adhhib ghayẓa qulūbihim, wa allif baynahum, wa-j‘al fī qulūbihim al-imān wa al-ḥikma, wa thabbithum ‘alā millati rasūlika ṣall allāhu ‘alayhi wa sallam wa awzi‘hum an yūfū bi-‘ahdika alladhī ‘āhadtahum ‘alayhi, wanṣurhum ‘alā ‘adūwwika wa ‘adūwwihim ilāha al-ḥaqqi wa-j‘alnā minhum.
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُمْ آمِرِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِ فَاعِلِيْنَ بِهِ نَاهِيْنَ عَنِ المُنْكَرِ مُجْتَنِبِيْنَ لَهُ مُحَافِظِيْنَ عَلَى حُدُوْدِكَ دَائِمِيْن عَلَى طَاعَتِكَ مُتَنَاصِفِيْنَ مُتَنَاصِحِيْنَ .
Allāhumma-j‘alhum āmirīnā bi-l-ma‘rūfi fā‘ilīnā bihi, nāhīna ‘an al-munkari mujtanibīna lahu, muḥāfiẓīna ‘alā ḥudūdika, dā’imīna ‘alā ṭā‘atika mutanāṣifīna mutanāṣiḥīn.
اللَّهُمَّ صُنْهُمْ فِيْ أَقْوَالِهِمْ وَأَفْعَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي جَمِيْعِ أَحْوَالِهِمْ.
Allāhumma ṣunhum fī aqwālihim wa af‘ālihim wa bārik lahum fī jamī‘ aḥwālihim.
الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمِينَ حَمْدًا يُوافِي نِعَمَهُ وَيُكافِىءُ مَزيدَهُ، اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْد.
Al-Ḥamdu lillāhi rabbi-l-‘ālamīn ḥạmdan yuwāfī ni‘amahu wa yukāfi’u mazīdah. Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammadin, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīma, wa bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammadin, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīma fi-l-‘ālamīna innaka ḥamīdun majīd.